quarta-feira, 21 de dezembro de 2011

segunda-feira, 19 de dezembro de 2011

Gratidão

"Lute" by Two ladies stocks, browse.deviantart.com

"Sei que esta vida , mesmo que não tenha amadurecido no amor, não estará completamente perdida.
Sei que as flores que murcham ao amanhecer e os riachos que se perdem no deserto não estão completamente perdidos.
Sei que tudo o que fica para trás nesta vida, cheio de lentidão, não está completamente perdido.
Sei que meus sonhos não realizados e as melodias que não executei estão todos recolhidos nas cordas de teu alaúde. Sei que não estão completamente perdidos."

(TAGORE, Rabindranath. "Travessia" in Poesia mística (lírica breve). São Paulo: Paulus, 2003.)

quinta-feira, 14 de julho de 2011

Sinto-me inquieto


SINTO-ME INQUIETO, sedento de coisas longínquas, e minha alma voa com desejo de tocar a margem obscura da distância. Ó Imenso-Além, tua flauta me chama com insistência! Eu me esqueço, eu sempre me esqueço de que não tenho asas para voar; eu me esqueço de que estou eternamente preso neste minúsculo ponto.
Sinto-me ansioso e insone, como estrangeiro em terra estranha. Teu alento vem a mim, sussurrando uma esperança impossível, em linguagem que meu coração entende com sua. Ó Longínquo-Segredo, tua flauta me chama com insistência! E eu me esqueço, eu sempre me esqueço de que não conheço o caminho; eu me esqueço de que não tenho um cavalo com asas.

Sinto-me indiferente, peregrinando em meu próprio coração. Que imensa visão de ti se levanta no céu azul, em meio à ensolarada névoa das horas lânguidas! Ó Derradeiro-Fim, tua flauta me chama com insistência! E eu me esqueço, eu sempre me esqueço de que todas as portas da casa em que moro solitário sempre estão fechadas.

(Tagore, O jardineiro)

terça-feira, 12 de julho de 2011

Canções do beóis (Traduções de Tagore)

[Bamboo Flute by Green Pauper, Deviantart]

III
POR TEU ALENTO, eu me derramo em música, cheio de alegria e pesar.

A melodia me arrebata pela manhã e pela tarde, durante o inverno e no tempo das chuvas.

Cantar me enlouquece, e se eu me desfizesse todo em voo de canção, nada me pesaria tanto...


(TAGORE, Rabindranath. Poesia mística (Lírica Breve). São Paulo: Paulus, 2003.

O Universo tem um eixo central de rotação?

O Universo tem um eixo central de rotação?: "Ao contrário do que propõe a teoria atual, novos dados sugerem que o Universo pode ter nascido girando, em um movimento de rotação cósmico."